1 00:00:16,625 --> 00:00:18,279 Keeley: Las cosas cambian, ¿sabes? 2 00:00:18,322 --> 00:00:20,020 no quiero conseguirlo todo Budista en tu parrilla, 3 00:00:20,063 --> 00:00:21,282 pero lo hacen. 4 00:00:21,325 --> 00:00:23,023 - Ha sido todo nuestro asunto. desde que nos conocimos. 5 00:00:23,066 --> 00:00:25,416 Ya sabes, estamos juntos sexualmente. 6 00:00:25,460 --> 00:00:27,244 Eso significa joder. - No, lo sé. 7 00:00:27,288 --> 00:00:28,811 - Pero también somos mejores amigos. 8 00:00:28,854 --> 00:00:30,856 Ya sabes, todo el mundo siempre dice que amigos tan maravillosos somos, 9 00:00:30,900 --> 00:00:32,032 pero desde... 10 00:00:32,075 --> 00:00:33,424 - El incidente. - Ha sido diferente. 11 00:00:33,468 --> 00:00:35,687 Y lo odio, porque creo en realidad preferí 12 00:00:35,731 --> 00:00:38,516 la parte de la amistad al... 13 00:00:38,560 --> 00:00:39,735 jodidamente poco. 14 00:00:39,778 --> 00:00:41,171 ¡Oh! 15 00:00:41,215 --> 00:00:42,564 Dios mío, tal vez simplemente se haya ido. 16 00:00:42,607 --> 00:00:44,696 tal vez sea todo se fue para siempre, 17 00:00:44,740 --> 00:00:46,350 y tu y yo somos Mejores amigos ahora. 18 00:00:46,394 --> 00:00:48,700 - Vete a la mierda. Eres aproximadamente el quinto en la fila, amigo. 19 00:00:48,744 --> 00:00:51,616 - Vete a la mierda. 20 00:00:51,660 --> 00:00:52,704 [gemidos] 21 00:00:52,748 --> 00:00:55,359 [música constante] 22 00:00:55,403 --> 00:01:00,103 [charla confusa] 23 00:01:00,147 --> 00:01:03,106 [risas] 24 00:01:03,150 --> 00:01:05,369 - [inhala bruscamente] 25 00:01:05,413 --> 00:01:06,718 - Hola, Pablo. - ¿Mmm? 26 00:01:06,762 --> 00:01:10,331 Mira, ¿eso es una peluca? ¿Crees que ese tipo? 27 00:01:10,374 --> 00:01:14,117 - Ah, sí, puede que lo sea. No sé. 28 00:01:14,161 --> 00:01:17,642 Quiero decir, los chicos se vuelven cohibidos sobre su caída del cabello, um... 29 00:01:19,470 --> 00:01:21,559 ¿Quieres una bebida? - Seguro. 30 00:01:23,344 --> 00:01:26,477 - Oh, peluca, peluca. Allá. - Oh. 31 00:01:26,521 --> 00:01:28,305 - Fóllame. Esa es una peluca grande y vieja. 32 00:01:28,349 --> 00:01:30,481 - Jesucristo. [risas] 33 00:01:30,525 --> 00:01:34,268 Ah, espera. Él allí... perro. 34 00:01:34,311 --> 00:01:37,836 Doggy McDogson llanura como un maldito día. 35 00:01:37,880 --> 00:01:38,924 Guau. 36 00:01:38,968 --> 00:01:40,752 - Míralo. Viejo y sucio idiota. 37 00:01:40,796 --> 00:01:43,799 viernes por la noche en un apartadero con un saveloy, 38 00:01:43,842 --> 00:01:45,322 y tengo mi Smirnoff. 39 00:01:45,366 --> 00:01:47,498 Habla del Smirnoff, Mira a esta mujer allí. 40 00:01:47,542 --> 00:01:50,197 - Alky, ¿te parece? - Creo que sí. 41 00:01:50,240 --> 00:01:52,329 gran bebedor con cara vivida. 42 00:01:52,373 --> 00:01:54,157 - Sí, vivido por muchos. de diminutos alquicos. 43 00:01:54,201 --> 00:01:56,377 [ambos ríen] Como en esa película de Pixar, 44 00:01:56,420 --> 00:01:59,075 pero en lugar de emociones, todos son alquiticos. 45 00:01:59,119 --> 00:02:02,861 [ambos riendo] 46 00:02:02,905 --> 00:02:04,646 - Oh, hombre. 47 00:02:04,689 --> 00:02:06,256 [se aclara la garganta] 48 00:02:06,300 --> 00:02:07,866 Somos muy críticos ¿No es así? 49 00:02:07,910 --> 00:02:10,347 - Sí, pero sólo porque Todos estos cabrones necesitan ser juzgados. 50 00:02:10,391 --> 00:02:11,870 [ambos ríen] 51 00:02:14,873 --> 00:02:16,832 - Entonces, ¿por qué Luke no quería? ¿Volver a esto otra vez? 52 00:02:16,875 --> 00:02:18,616 - No sé. Simplemente no estaba dispuesto a ello. 53 00:02:18,660 --> 00:02:20,270 - Entonces, ¿qué está haciendo en su lugar? 54 00:02:20,314 --> 00:02:21,793 Se sentó solo en la oscuridad 55 00:02:21,837 --> 00:02:25,057 mirando una pantalla ¿Como un maldito oso? 56 00:02:25,101 --> 00:02:29,627 [charla confusa, risas] 57 00:02:29,671 --> 00:02:31,586 Dios, realmente deseo tenía una pareja adecuada, 58 00:02:31,629 --> 00:02:33,979 ya sabes, como si Ava tuviera a Grace. 59 00:02:34,023 --> 00:02:35,285 - Sí. - [suspiros] 60 00:02:35,329 --> 00:02:37,853 - Es un puto solitario. 61 00:02:42,031 --> 00:02:43,641 Jacobo: Sí, tienes que hacerlo, en serio. 62 00:02:43,685 --> 00:02:45,121 es el mejor libro jamás escrito. 63 00:02:45,165 --> 00:02:46,601 - Suena brillante. 64 00:02:46,644 --> 00:02:48,907 - Es una novela, pero también es real: sucedió. 65 00:02:48,951 --> 00:02:51,258 Y los personajes, ellos representan a los verdaderos chicos-- 66 00:02:51,301 --> 00:02:54,130 Kerouac, Ginsberg, y Burroughs. 67 00:02:54,174 --> 00:02:56,959 Kerouac escribió todo en unas tres semanas. 68 00:02:57,002 --> 00:02:58,482 - Joder, increíble. 69 00:02:58,526 --> 00:03:01,093 - Lo sé, y en una máquina de escribir, En aquel entonces no había computadoras. 70 00:03:01,137 --> 00:03:02,878 [ambos se ríen] 71 00:03:02,921 --> 00:03:06,186 - Leí esos poemas de Bukowski. - Oh, sí, ¿qué te pareció? 72 00:03:06,229 --> 00:03:08,188 - Increíble, realmente sorprendente. 73 00:03:08,231 --> 00:03:09,711 Pensé en poesía fue una mierda, pero... 74 00:03:09,754 --> 00:03:11,234 - Sí, eso es porque la mayor parte es basura, 75 00:03:11,278 --> 00:03:13,671 Pero Bukowski es una leyenda. 76 00:03:14,890 --> 00:03:16,413 - quieres ¿Volver a la mía? 77 00:03:16,457 --> 00:03:17,501 Podríamos simplemente pasar el rato. 78 00:03:17,545 --> 00:03:19,764 podría hacer unas tostadas de queso. 79 00:03:19,808 --> 00:03:21,723 No tienes que hacerlo si no lo haces Quiero... idea de mierda. 80 00:03:21,766 --> 00:03:23,464 - No, no, no, Me encantaría volver. 81 00:03:23,507 --> 00:03:25,944 Nunca digo que no a una tostada. [risas] 82 00:03:25,988 --> 00:03:27,685 - ¿Los poetas beat? ¿Tienes tostadas de queso? 83 00:03:27,729 --> 00:03:29,383 - Habrían llamado es "queso asado". 84 00:03:29,426 --> 00:03:31,472 Tostada en americano. 85 00:03:31,515 --> 00:03:32,821 - Queso asado. 86 00:03:34,388 --> 00:03:36,085 Jackie: No estoy llorando. 87 00:03:36,128 --> 00:03:37,782 - Mm, pero lo eres. 88 00:03:37,826 --> 00:03:41,221 - Si tu madre dice que no. llorando, entonces ella no está llorando. 89 00:03:41,264 --> 00:03:42,526 - Gracias, Jim. 90 00:03:42,570 --> 00:03:44,441 Acabo de tener fiebre del heno o algo así. 91 00:03:44,485 --> 00:03:46,226 - Pólipos nasales. 92 00:03:46,269 --> 00:03:49,098 - Sé que no estás llorando, Jackie, pero si estuvieras llorando, 93 00:03:49,141 --> 00:03:51,405 seria totalmente comprensible. 94 00:03:51,448 --> 00:03:53,755 - Décadas llevamos en esa casa, Ally... 95 00:03:53,798 --> 00:03:55,800 desde que murió Bobby Darin. 96 00:03:55,844 --> 00:03:57,324 - Él no era el anterior. inquilino, ¿verdad? 97 00:03:57,367 --> 00:04:01,241 - No. Sólo recuerdo que murió. el día anterior 98 00:04:01,284 --> 00:04:03,547 nos mudamos. - Mm-hmm. 99 00:04:03,591 --> 00:04:06,028 - Problemas cardíacos. Tenía sólo 37 años. 100 00:04:06,071 --> 00:04:09,249 - Su verdadero nombre fue Walden Robert Casotto. 101 00:04:09,292 --> 00:04:12,077 - Mm-hmm. Italiano. 102 00:04:12,121 --> 00:04:15,037 - Sí, eh, aparte de Bobby Darin. aunque por un segundo 103 00:04:15,080 --> 00:04:17,300 ¿No estaban ustedes dos pensando en ¿Se mudó de todos modos hace unas semanas? 104 00:04:17,344 --> 00:04:20,608 - Sí, pero decidimos no hacerlo. Y fue nuestra elección. 105 00:04:20,651 --> 00:04:22,523 Esto es como ser desalojado 106 00:04:22,566 --> 00:04:25,265 colgado por la asociación de vivienda. 107 00:04:25,308 --> 00:04:28,572 El monto del alquiler que hemos pagado. esos bastardos a lo largo de los años. 108 00:04:28,616 --> 00:04:30,270 Ooh, me hace hervir la sangre. 109 00:04:30,313 --> 00:04:34,099 - Tenemos demasiados dormitorios. solo para nosotros dos, 110 00:04:34,143 --> 00:04:35,753 eso dicen. 111 00:04:35,797 --> 00:04:40,062 Entonces nos están haciendo reducir el tamaño. Supongo que es justo. 112 00:04:40,105 --> 00:04:43,283 - ¡No es jodidamente justo! Es un escándalo. 113 00:04:43,326 --> 00:04:45,894 Con todas estas universidades idiotas a cargo, 114 00:04:45,937 --> 00:04:47,591 piensa que la gente como nosotros no valen nada, 115 00:04:47,635 --> 00:04:52,379 mierda en sus zapatos, haciéndonos Dejad nuestra casa, nuestros amigos. 116 00:04:52,422 --> 00:04:54,163 - ¿Qué amigos? 117 00:04:54,206 --> 00:04:56,644 - Bueno, al lado-- los jovencitos. 118 00:04:56,687 --> 00:04:58,080 - ¿Qué? ¿La casa compartida? 119 00:04:58,123 --> 00:05:00,996 ¿No son un montón? de escoria yuppie ensimismada. 120 00:05:01,039 --> 00:05:03,738 - Pensé que lo serían, pero resulta que son muy lindos. 121 00:05:03,781 --> 00:05:07,437 Nos ayudan con el bricolaje. y jardinería, 122 00:05:07,481 --> 00:05:09,439 como solíamos ayudar a Bob y Lynn. 123 00:05:09,483 --> 00:05:11,267 - Son buenos amigos. 124 00:05:11,311 --> 00:05:15,271 Y no tenemos muchos de ellos. Se fue, como tú, Paul. 125 00:05:15,315 --> 00:05:17,099 - Vete a la mierda. todavía tengo Tengo muchos amigos. 126 00:05:17,142 --> 00:05:19,797 - Si dejas de tener amigos, mueres. 127 00:05:19,841 --> 00:05:21,364 Eso es un hecho. 128 00:05:21,408 --> 00:05:23,148 Por eso las mujeres viven más. 129 00:05:23,192 --> 00:05:26,369 Se aferran al cierre amistades desde la niñez. 130 00:05:26,413 --> 00:05:29,372 Los chicos no lo hacen, así que caemos muertos. 131 00:05:29,416 --> 00:05:31,461 - [inhala profundamente] Bueno, gracias doctora. 132 00:05:31,505 --> 00:05:34,029 entonces vas a necesitar ayuda ¿limpiar la casa? 133 00:05:34,072 --> 00:05:37,075 - Sí, pero no de ti. - Ah, okey. Salud. 134 00:05:37,119 --> 00:05:39,556 - Tu papá solo quiere decir serás demasiado sentimental 135 00:05:39,600 --> 00:05:41,166 y quiero conservar cosas. 136 00:05:41,210 --> 00:05:43,995 Necesitamos aclarar tantas cosas afuera. 137 00:05:44,039 --> 00:05:47,042 No tendremos lugar para todos. tus juguetes viejos y todo eso. 138 00:05:47,085 --> 00:05:49,479 - Así que les pregunté a los chicos. al lado para ayudar. 139 00:05:49,523 --> 00:05:51,742 - [se burla] - Son neutrales. 140 00:05:51,786 --> 00:05:54,832 no tienen lo mismo apego a, ya sabes... 141 00:05:54,876 --> 00:05:56,486 - Mi preciosa infancia recuerdos? 142 00:05:56,530 --> 00:05:57,835 - Exactamente. - Sí. 143 00:05:57,879 --> 00:06:00,011 - Yo también puedo ayudar, Jackie. No soy sentimental. 144 00:06:00,055 --> 00:06:01,665 soy terrible, perra dura. 145 00:06:01,709 --> 00:06:02,797 Jim: No, no lo eres. 146 00:06:02,840 --> 00:06:06,627 - Tienes una naricita preciosa. 147 00:06:06,670 --> 00:06:08,498 [niños riendo] 148 00:06:08,542 --> 00:06:11,501 - Huelelo. 149 00:06:11,545 --> 00:06:13,982 - Mira estos pequeños idiotas. 150 00:06:15,113 --> 00:06:16,637 - ¡Hola! - ¡Hola, Darren! 151 00:06:16,680 --> 00:06:17,942 Feliz cumpleaños. - Gracias. 152 00:06:17,986 --> 00:06:20,249 - Mm-hmm. - ¿Me amas en la barbacoa? 153 00:06:20,292 --> 00:06:24,035 - A mí también me encanta la barbacoa. - Bien. 154 00:06:24,079 --> 00:06:26,821 ¿Hablamos inglés? Parece más sencillo. 155 00:06:26,864 --> 00:06:29,389 - Es como una barbacoa un picnic digital, ¿no? 156 00:06:29,432 --> 00:06:30,738 Es moderno. 157 00:06:30,781 --> 00:06:34,089 Zoe, Caitlin, tal vez piensen sobre no hacer eso. 158 00:06:34,132 --> 00:06:36,526 Dios, son un puñado. - ¿No son justos? 159 00:06:36,570 --> 00:06:39,094 - Quiero decir, su mamá tiene más control sobre ellos que yo. 160 00:06:39,137 --> 00:06:41,270 Tiendo a estropearlos. - ¿Cómo está Karen? 161 00:06:41,313 --> 00:06:44,708 - Me importa un carajo. - Bien. 162 00:06:44,752 --> 00:06:46,014 - Me alegro chicos Aunque podría lograrlo. 163 00:06:46,057 --> 00:06:47,537 no sales mucho estos días, ¿verdad? 164 00:06:47,581 --> 00:06:51,149 - Sí, joder, Darren. Salimos todo el tiempo. 165 00:06:51,193 --> 00:06:53,108 - Mejor sigue moviéndote. - Como un tiburón. [risas] 166 00:06:53,151 --> 00:06:56,198 - Tiburón mezclado. - [risas] 167 00:06:56,241 --> 00:06:57,634 - Esta mierda sobre mí no tener amigos, 168 00:06:57,678 --> 00:06:59,027 me enoja, para ser honesto. 169 00:06:59,070 --> 00:07:02,509 Tenemos amigos. - Sí. No, sí. 170 00:07:02,552 --> 00:07:04,293 Supongo que estos días Tengo amigos 171 00:07:04,336 --> 00:07:06,513 y tu lo sabes sus compañeros para asentir 172 00:07:06,556 --> 00:07:08,515 y preguntarles si les gusta Ian Dury. 173 00:07:08,558 --> 00:07:09,820 [risas] Está bien. 174 00:07:09,864 --> 00:07:12,475 Si nos divorciamos... 175 00:07:12,519 --> 00:07:13,868 y luego... 176 00:07:13,911 --> 00:07:15,826 - Correcto. - Ten paciencia conmigo. 177 00:07:15,870 --> 00:07:18,220 Y cada uno de nosotros Tuve una fiesta esa misma noche. 178 00:07:18,263 --> 00:07:19,439 Entonces ¿qué partido crees? 179 00:07:19,482 --> 00:07:21,789 la mayoría de nuestros amigos iría a? 180 00:07:21,832 --> 00:07:23,443 Quiero decir, ¿puedes nombrar...? -Decano Andrews. 181 00:07:23,486 --> 00:07:25,445 - Sí, no. Sí, tú y Dean eran grandes compañeros, 182 00:07:25,488 --> 00:07:27,011 pero no lo has visto durante como seis años. 183 00:07:27,055 --> 00:07:29,013 - No, él está ahí. Ahí está, Dean Andrews. 184 00:07:29,057 --> 00:07:30,580 Decano. 185 00:07:30,624 --> 00:07:31,625 - Pablo. 186 00:07:31,668 --> 00:07:33,278 - Oh. 187 00:07:33,322 --> 00:07:35,716 - [risas] Decano: Hola. 188 00:07:35,759 --> 00:07:38,240 [charla confusa] 189 00:07:38,283 --> 00:07:39,459 - Genial. 190 00:07:40,547 --> 00:07:43,506 [música suave] 191 00:07:43,550 --> 00:07:49,773 ♪ 192 00:07:49,817 --> 00:07:52,472 - Quédate donde estaban los recuerdos, ¿sabes? 193 00:07:52,515 --> 00:07:54,299 - Lo siento mucho, amigo. No tenía ni idea. 194 00:07:54,343 --> 00:07:55,779 - Estaba en un lugar tan extraño. 195 00:07:55,823 --> 00:07:58,216 No estaba seguro de a quién le dije, quien no tenía. 196 00:07:58,260 --> 00:08:00,218 Sólo hubo meses de oscuridad, de verdad. 197 00:08:00,262 --> 00:08:02,046 - [exhala bruscamente] Pobre tipo. 198 00:08:02,090 --> 00:08:03,961 - Ah, los años pasaron. Este de aquí, sin embargo... 199 00:08:04,005 --> 00:08:05,659 ella empezó a mirar detrás de mí, ¿eh? 200 00:08:05,702 --> 00:08:06,877 - No lo hice. - Sí, lo hiciste. 201 00:08:06,921 --> 00:08:08,923 - miramos uno tras otro. 202 00:08:08,966 --> 00:08:10,794 - Entonces, ¿has vuelto a la zona? - Sí. Sí, sí. 203 00:08:10,838 --> 00:08:13,623 Conseguí un gran trabajo: gestión consultoría en Goodwins'. 204 00:08:13,667 --> 00:08:15,582 - Bonita. - Salario digno también. 205 00:08:15,625 --> 00:08:16,757 Y Chloe va a... 206 00:08:16,800 --> 00:08:17,975 que escuela ¿vas a hacerlo, preciosa? 207 00:08:18,019 --> 00:08:19,368 - Mansión del Rey. - ¿Qué? 208 00:08:19,411 --> 00:08:21,805 - Oh, Ava va allí, también lo hace su mejor amiga, Grace. 209 00:08:21,849 --> 00:08:23,024 Te encantará estar allí, Chloe. 210 00:08:23,067 --> 00:08:24,416 - estoy realmente esperando con ansias. 211 00:08:24,460 --> 00:08:25,635 - Ahí vamos. 212 00:08:25,679 --> 00:08:26,897 - ¿te gusta? ¿Asilos victorianos? 213 00:08:26,941 --> 00:08:28,246 - No le hagas caso. No le escuches. 214 00:08:28,290 --> 00:08:29,639 - Porque si ese es tu bolso, estamos dentro. 215 00:08:29,683 --> 00:08:33,643 ♪ 216 00:08:33,687 --> 00:08:35,602 - lo he olvidado cuánto me gusta Dean. 217 00:08:35,645 --> 00:08:37,342 en realidad estábamos muy cerca. 218 00:08:37,386 --> 00:08:39,736 ¿Lo tendremos aquí pronto? para una comida? 219 00:08:39,780 --> 00:08:42,870 - Sí, claro, si quieres. Excelente. 220 00:08:42,913 --> 00:08:45,350 Oye, ¿te vas a quedar? ¿Para tu té esta noche, Grace? 221 00:08:45,394 --> 00:08:47,222 - Sólo si no es problema. - Ah, no es problema. 222 00:08:47,265 --> 00:08:48,876 Prácticamente vivir en nuestra casa. de todos modos, ¿no? 223 00:08:48,919 --> 00:08:51,400 Maldito canalla. 224 00:08:51,443 --> 00:08:54,534 ♪ 225 00:08:54,577 --> 00:08:57,537 [exhala bruscamente] - ¡Oye, Lucas! Estamos en casa. 226 00:08:57,580 --> 00:08:59,626 Pablo: Oye, amigo. 227 00:08:59,669 --> 00:09:01,845 - Ah, hola. 228 00:09:01,889 --> 00:09:03,107 - Este es, eh, Jacob. 229 00:09:03,151 --> 00:09:05,370 - Hola Jacob. - Hola, Pablo. 230 00:09:05,414 --> 00:09:06,850 ¿Cómo estás? 231 00:09:06,894 --> 00:09:08,678 - Sí, estoy bien. Gracias. 232 00:09:08,722 --> 00:09:10,811 - ¿Y cómo te trata el trabajo? 233 00:09:10,854 --> 00:09:14,379 - Es, um, bueno, sí. tratándome bien. 234 00:09:14,423 --> 00:09:15,598 - Excelente. Me alegra oírlo. 235 00:09:15,642 --> 00:09:17,687 ¿Y qué hay de ti, Aliado? 236 00:09:17,731 --> 00:09:19,297 Perdóname. Es Ally, ¿no? 237 00:09:20,603 --> 00:09:23,867 - Sí. S-sí, lo es-- es aliado. Yo también estoy bien. 238 00:09:23,911 --> 00:09:25,695 Gracias, Jacobo. 239 00:09:25,739 --> 00:09:27,567 ¿Tú mismo? 240 00:09:27,610 --> 00:09:30,178 - Sí, ya sabes, No debes quejarte. 241 00:09:31,179 --> 00:09:32,920 - ¿Podemos traerte algo o...? - Tomé un café solo. 242 00:09:32,963 --> 00:09:34,574 Gracias. - Oh, genial. 243 00:09:34,617 --> 00:09:37,402 ¿Te quedarás a comer algo? - Oh, gracias, Pablo. 244 00:09:37,446 --> 00:09:39,187 Pero realmente debería partiremos pronto. 245 00:09:39,230 --> 00:09:41,363 Agradezco la oferta, aunque mucho. 246 00:09:41,406 --> 00:09:42,625 - Está bien. 247 00:09:44,496 --> 00:09:47,499 [inhala profundamente] 248 00:09:47,543 --> 00:09:49,850 [exhala profundamente] 249 00:09:56,726 --> 00:09:58,728 - Vaya. - Sí. 250 00:09:58,772 --> 00:10:01,426 Bien. Bien. 251 00:10:03,690 --> 00:10:05,126 AVA: He visto fotos. Se ve increíble. 252 00:10:05,169 --> 00:10:07,084 GRACE: La amiga de mi abuela es la dueña. 253 00:10:07,128 --> 00:10:10,653 Y ella nos deja quedarnos allí. durante una semana cada año gratis. 254 00:10:10,697 --> 00:10:12,002 - Devon es encantador. 255 00:10:12,046 --> 00:10:14,178 - ¿Puedo ir si la mamá de Grace? ¿Y papá dice que está bien? 256 00:10:14,222 --> 00:10:17,094 ¿Puedo irme de vacaciones con ellos? - Bueno, supongo que sí. 257 00:10:17,138 --> 00:10:19,706 - Es una cabaña realmente pequeña. así que todos ustedes realmente tienen que 258 00:10:19,749 --> 00:10:21,272 llévate bien unos con otros, 259 00:10:21,316 --> 00:10:24,711 pero Ava es absolutamente mi mejor Amigo, entonces todo está bien. 260 00:10:24,754 --> 00:10:26,060 - ¿Podemos bajar? de la mesa? 261 00:10:26,103 --> 00:10:27,888 es solo media hora hasta que llegue la mamá de Grace. 262 00:10:27,931 --> 00:10:29,454 - Es tu turno para lavar el lavavajillas. 263 00:10:29,498 --> 00:10:31,674 - Lo haré. No te preocupes. - Gracias, Lukey. 264 00:10:31,718 --> 00:10:32,893 - Gracias por el té. 265 00:10:32,936 --> 00:10:35,025 - De nada. - Placer. 266 00:10:35,069 --> 00:10:37,854 - Fue muy amable. - Estoy de buen humor. 267 00:10:37,898 --> 00:10:40,204 - Jacob parece agradable. - Oh, es brillante. 268 00:10:40,248 --> 00:10:42,729 Él sabe mucho y le gustan las cosas interesantes, 269 00:10:42,772 --> 00:10:43,947 no idiota, cosas interesantes de moda, 270 00:10:43,991 --> 00:10:45,993 cosas interesantes adecuadas, como bob dylan, 271 00:10:46,036 --> 00:10:48,082 René Magritte, El choque. - Oh, vaya. 272 00:10:48,125 --> 00:10:50,127 - René Magritte es pintor. - No, no lo sabía. 273 00:10:50,171 --> 00:10:52,782 - Jacob es uno de los más personas increíbles que he conocido. 274 00:10:52,826 --> 00:10:54,392 Es un genio, creo. 275 00:10:54,436 --> 00:10:57,178 - Sí, parece muy brillante. 276 00:10:57,221 --> 00:10:58,701 - él es más inteligente que los profesores. 277 00:10:58,745 --> 00:11:01,051 Por eso se mete en problemas. - ¿Qué tipo de problema? 278 00:11:01,095 --> 00:11:03,401 - Sólo problemas por no hacer nada, de verdad. 279 00:11:03,445 --> 00:11:05,055 - Sí, claro. 280 00:11:07,188 --> 00:11:08,624 -Decano, no te preocupes. sobre eso, amigo. 281 00:11:08,668 --> 00:11:10,017 - ¿Qué? No es ningún problema. 282 00:11:10,060 --> 00:11:11,627 Es lo menos que puedo hacer, especialmente después de esa comida. 283 00:11:11,671 --> 00:11:13,803 - Paul tiene una actitud muy estricta. sistema de lavavajillas. 284 00:11:13,847 --> 00:11:15,675 - Uh, no, no, es solo Dean. es un invitado, 285 00:11:15,718 --> 00:11:18,155 entonces no debería estar cargando el lavavajillas, eso es todo. 286 00:11:18,199 --> 00:11:19,548 Aunque si, Tengo un sistema. 287 00:11:19,591 --> 00:11:22,246 Y lo estás socavando en cada etapa. 288 00:11:22,290 --> 00:11:24,118 Enjuague los malditos platos, ¡vagabundo! 289 00:11:24,161 --> 00:11:26,337 Enjuáguelos. Ve al fregadero. 290 00:11:26,381 --> 00:11:29,427 [risas] 291 00:11:32,909 --> 00:11:34,302 - Mmm, voy a subir. 292 00:11:34,345 --> 00:11:35,999 - No, no, no, no, Aliado, amor, ¡vamos! 293 00:11:36,043 --> 00:11:37,305 Sólo un trago más. 294 00:11:37,348 --> 00:11:39,786 La noche es joven. - No, Dean, amor. 295 00:11:39,829 --> 00:11:41,352 La noche es vieja. Son la una y media. 296 00:11:41,396 --> 00:11:42,527 - Vete a la mierda, ¿verdad? 297 00:11:42,571 --> 00:11:43,703 - Sí. - Oh. 298 00:11:43,746 --> 00:11:45,705 - [risas] Lo siento. 299 00:11:45,748 --> 00:11:47,532 Esto es tu culpa, Bellend. 300 00:11:49,796 --> 00:11:52,407 Ey. Hola, aliado. 301 00:11:52,450 --> 00:11:54,017 ¿Estás bien? 302 00:11:54,061 --> 00:11:55,976 - Es muy tarde. 303 00:11:56,019 --> 00:11:59,631 - Mmm. ¿No estás celoso de Dean? 304 00:11:59,675 --> 00:12:00,981 - Celoso, ¿qué? 305 00:12:01,024 --> 00:12:02,330 - Simplemente pareces ¿Realmente te gusta él? 306 00:12:02,373 --> 00:12:04,811 - No, nos vamos con cada uno. otros, Paul, tú y yo. 307 00:12:11,252 --> 00:12:12,383 - Saludos, orejas grandes. - ¡Salud, amigo! 308 00:12:12,427 --> 00:12:14,342 - ¿Entonces estás dispuesto a ello? - Sí, ¿por qué no? 309 00:12:14,385 --> 00:12:15,865 Suena bien. - Hagámoslo. 310 00:12:15,909 --> 00:12:18,389 Vamos a un concierto, como, un adecuado, sudoroso, 311 00:12:18,433 --> 00:12:22,219 incómodo, necesito orinar, concierto que hace estallar los tímpanos. 312 00:12:22,263 --> 00:12:24,395 - Ha pasado tanto tiempo desde que fui a un concierto, 313 00:12:24,439 --> 00:12:26,876 a menos que cuentes a José. - ¿José? No lo conozco. 314 00:12:26,920 --> 00:12:28,704 - Lo siento, Ava producción escolar de "Joseph". 315 00:12:28,748 --> 00:12:30,097 - Eso no es un concierto. 316 00:12:30,140 --> 00:12:31,446 - ¿Está seguro? - Definitivamente. 317 00:12:31,489 --> 00:12:32,969 - Había un pequeño amigo con un bajo. 318 00:12:33,013 --> 00:12:34,057 - Uh-uh. - Para mí, eso es un trabajo. 319 00:12:34,101 --> 00:12:35,406 - No. 320 00:12:35,450 --> 00:12:37,800 Oh, míralos, se llevan bien, ¿no? 321 00:12:37,844 --> 00:12:39,106 - Sí, casa en llamas. 322 00:12:39,149 --> 00:12:41,238 - Me alegro mucho de que Chloe 323 00:12:41,282 --> 00:12:42,936 se instaló en la escuela. - Mmm. 324 00:12:42,979 --> 00:12:44,067 - Ser la chica nueva es difícil. 325 00:12:44,111 --> 00:12:45,242 ¿Sabes? - Sí. 326 00:12:45,286 --> 00:12:47,070 Y Ava tiene simplemente ha sido brillante. 327 00:12:47,114 --> 00:12:48,855 - Bien. Bien. 328 00:12:48,898 --> 00:12:50,291 Entonces escucha, ¿Cómo es esta banda entonces? 329 00:12:50,334 --> 00:12:53,337 - Bueno, entonces son un poco punkys. Un poco moderno, es ska-y. 330 00:12:53,381 --> 00:12:56,036 - Hermoso. Así seremos nosotros ¿Las personas más viejas allí? 331 00:12:56,079 --> 00:12:57,907 - La edad es un estado de ánimo, 332 00:12:57,951 --> 00:13:00,257 pero sí, unos 25 años. 333 00:13:00,301 --> 00:13:02,390 [risas] - Está bien, joder, hagámoslo. 334 00:13:02,433 --> 00:13:04,479 - Como en los viejos tiempos. ambos: Sí. 335 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 - Deberíamos tener una buena comida. Sin embargo, en algún lugar de antemano. 336 00:13:07,003 --> 00:13:08,875 - Oh, Dios, sí, No somos cavernícolas. 337 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 - Debería decir que no. 338 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 Jim: Sólo llénalo. Vamos. 339 00:13:13,357 --> 00:13:16,099 Mmm. 340 00:13:16,143 --> 00:13:17,797 - Obviamente te has deshecho de muchas cosas ya. 341 00:13:17,840 --> 00:13:19,059 - Cargas. 342 00:13:19,102 --> 00:13:23,019 Se siente bien en cierto modo, dejando atrás el pasado. 343 00:13:23,063 --> 00:13:24,891 Si nos obligan hacia un nuevo comienzo, 344 00:13:24,934 --> 00:13:26,457 entonces deberíamos hacer la mayor parte. 345 00:13:26,501 --> 00:13:27,850 - Mmm. 346 00:13:27,894 --> 00:13:29,809 - Nuestros amigos de al lado han sido de mucha ayuda. 347 00:13:29,852 --> 00:13:32,550 Vendieron muchos de nuestros viejos discos de vinilo para nosotros. 348 00:13:32,594 --> 00:13:34,161 - ¿En realidad? 349 00:13:34,204 --> 00:13:35,858 Bueno, habría habido algunos cosas muy valiosas allí-- 350 00:13:35,902 --> 00:13:37,077 esos álbumes originales de Sinatra. 351 00:13:37,120 --> 00:13:39,035 Sé que comiste algo temprano EP de los Beatles. 352 00:13:39,079 --> 00:13:41,211 - Isaac obtuvo un precio justo. para ellos. 353 00:13:41,255 --> 00:13:43,387 Y le dimos el 10% por su problema. 354 00:13:43,431 --> 00:13:45,999 - Y no escuchamos al vinilo nunca más. 355 00:13:46,042 --> 00:13:48,784 Jim tiene su parche en el ojo. - Almohadilla, iPad. 356 00:13:48,828 --> 00:13:53,093 - Y eso tiene toda la música. en el mundo sobre esto y más. 357 00:13:53,136 --> 00:13:54,964 - ¿Pero no lo harían algunos? de esos registros 358 00:13:55,008 --> 00:13:57,227 han sido de Paul, sin embargo, ¿De los años 80? 359 00:13:57,271 --> 00:13:59,316 - No los ha necesitado durante 35 años, 360 00:13:59,360 --> 00:14:01,623 para que pueda arreglárselas sin ellos ahora. 361 00:14:01,666 --> 00:14:05,409 - dice Nadia, la de al lado. tenemos que preguntar, 362 00:14:05,453 --> 00:14:08,978 "¿Este objeto traerme alegría?" 363 00:14:09,022 --> 00:14:10,850 Y la mayoría de ellos no lo hacen. 364 00:14:10,893 --> 00:14:13,940 Mi brownie Kodak... a la mierda. 365 00:14:13,983 --> 00:14:15,942 es solo un poco de baquelita antigua. 366 00:14:15,985 --> 00:14:17,508 - Pueden ir por precios elevados. 367 00:14:17,552 --> 00:14:20,511 - Los chicos de al lado Véndelos por nosotros en línea. 368 00:14:20,555 --> 00:14:22,774 No te preocupes. No nos están engañando. 369 00:14:22,818 --> 00:14:24,124 - [risas] Jim. 370 00:14:24,167 --> 00:14:26,169 - Quiero decir, bromear. como para engañarnos, 371 00:14:26,213 --> 00:14:28,780 no sexualmente interfiriendo con nosotros. 372 00:14:28,824 --> 00:14:30,782 - El azar estaría bien. 373 00:14:30,826 --> 00:14:34,003 Ese Isaac tiene unos ojos preciosos. 374 00:14:34,047 --> 00:14:37,528 - Sí, para ser justos, tiene unos ojos preciosos, 375 00:14:37,572 --> 00:14:39,922 Pestañas muy largas y oscuras. 376 00:14:41,750 --> 00:14:43,360 - Bien. 377 00:14:43,404 --> 00:14:45,710 - Tienes un buen cuerpo sobre él también... 378 00:14:45,754 --> 00:14:48,235 brazos fuertes. 379 00:14:50,193 --> 00:14:51,934 - [se chasquea los labios] 380 00:14:51,978 --> 00:14:53,240 Eh, de todos modos... 381 00:14:54,241 --> 00:14:57,200 [música constante] 382 00:14:57,244 --> 00:14:59,681 ♪ 383 00:14:59,724 --> 00:15:01,596 - Oh, hola chicos. pensé Vas a Westfield. 384 00:15:01,639 --> 00:15:02,771 - Todavía podríamos. 385 00:15:02,814 --> 00:15:04,773 - Decidimos no hacerlo, ¿No es así, Ava? 386 00:15:04,816 --> 00:15:06,470 - Sí. 387 00:15:06,514 --> 00:15:09,038 - Nos lo estamos pasando bien. aquí, solo nosotros dos. 388 00:15:09,082 --> 00:15:11,954 - Bueno. Excelente. 389 00:15:11,998 --> 00:15:13,608 [suena el timbre] 390 00:15:13,651 --> 00:15:16,306 lucas: lo conseguiré. - Bueno. 391 00:15:18,482 --> 00:15:20,049 - Está bien. - Hola, Lucas. 392 00:15:20,093 --> 00:15:22,269 - Hola Jacob. Jacob: Oh, hola, Ally. 393 00:15:23,270 --> 00:15:24,967 Hmm, ¿eso es albahaca lo que puedo oler? 394 00:15:25,011 --> 00:15:26,751 - Oh sí. Sí, hice un tomate 395 00:15:26,795 --> 00:15:29,232 y sopa de albahaca para más tarde, sí. - Mmmm, genial. 396 00:15:29,276 --> 00:15:32,018 Huele maravilloso-- muy italiano. 397 00:15:32,061 --> 00:15:33,976 - Gracias. - Lo espero con ansias. 398 00:15:34,020 --> 00:15:36,761 - Oh. [risas] Genial. 399 00:15:39,329 --> 00:15:42,202 - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. 400 00:15:45,596 --> 00:15:48,512 [charla confusa] - Bien. 401 00:15:48,556 --> 00:15:50,340 Aliado: Hola, Luke, una palabra. 402 00:15:50,384 --> 00:15:52,603 ¿Conoces las reglas? ¿no? Nada de bebidas ni drogas. 403 00:15:52,647 --> 00:15:54,214 - No estamos bebiendo o drogarse. 404 00:15:54,257 --> 00:15:56,259 - Entonces, ¿qué fue eso? ¿En el bolso de Jacob, entonces? 405 00:15:56,303 --> 00:15:58,000 - [risas] Ah, eso... 406 00:15:58,044 --> 00:16:00,698 ♪ 407 00:16:00,742 --> 00:16:03,963 - Sí, entonces este sabrá. más oscuro, más terroso... 408 00:16:04,006 --> 00:16:06,791 También hay una pizca de humo allí. - Mmm. Puedo oler el humo. 409 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 - Mmm. 410 00:16:09,055 --> 00:16:10,491 - ¿Esto es hawaiano? - No, no. 411 00:16:10,534 --> 00:16:12,797 El último es hawaiano. dulce y floral. 412 00:16:12,841 --> 00:16:14,538 - Ah, claro, sí. Por supuesto. Por supuesto. 413 00:16:14,582 --> 00:16:16,976 - Éste es indonesio. tendrá un sabor un poco más amargo. 414 00:16:17,019 --> 00:16:19,152 - Similar a los frijoles robustos ¿Lo intentamos primero? 415 00:16:19,195 --> 00:16:21,328 - Sí, sí, exactamente. - Mmm. 416 00:16:21,371 --> 00:16:23,983 - Eres Aprende rápido, Luke. 417 00:16:24,026 --> 00:16:25,767 ¿Puedo usar tu baño, Ally? 418 00:16:25,810 --> 00:16:27,508 - Sí, por supuesto. arriba de las escaleras. 419 00:16:30,685 --> 00:16:32,904 [suavemente] No sabía que te gustara el café. 420 00:16:32,948 --> 00:16:34,210 - Jacob me metió en esto. 421 00:16:34,254 --> 00:16:36,517 El café es lo suyo... bueno, una cosa de nosotros. 422 00:16:36,560 --> 00:16:38,780 - Nunca conocí a nadie bastante como Jacob antes. 423 00:16:38,823 --> 00:16:41,261 - Es brillante, ¿no? - Sí. 424 00:16:41,304 --> 00:16:42,784 ¿Qué hacen tus otros amigos? hacer de él? 425 00:16:42,827 --> 00:16:44,351 - no tengo cualquier otro amigo. 426 00:16:44,394 --> 00:16:45,830 Le dije a papá esto hace siglos. 427 00:16:45,874 --> 00:16:47,615 Pero ahora tengo a Jacob, así que está bien. 428 00:16:47,658 --> 00:16:49,486 - ¿Tiene Jacob ¿Algún otro amigo? 429 00:16:49,530 --> 00:16:51,619 - Algunos, pero a él le gusto más. 430 00:16:51,662 --> 00:16:54,274 Dijo. podemos hablar, hablar apropiadamente 431 00:16:54,317 --> 00:16:56,015 sobre cosas importantes, 432 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 no la mierda aburrida todos los demás hablan. 433 00:16:58,234 --> 00:17:00,149 - Entonces, ¿cuál es el veredicto? 434 00:17:00,193 --> 00:17:02,151 - Hawaiano para mí. 435 00:17:02,195 --> 00:17:05,198 Me gustan las notas suaves. [Jacob se ríe] 436 00:17:05,241 --> 00:17:07,287 ¿Lucas? 437 00:17:07,330 --> 00:17:09,637 - Indonesio para mí. - Sí, yo también. 438 00:17:09,680 --> 00:17:12,988 Es el más complejo. - Mm-hmm. 439 00:17:14,337 --> 00:17:17,645 [sonando música rock] 440 00:17:17,688 --> 00:17:21,997 ♪ 441 00:17:22,041 --> 00:17:25,044 - ¡Esto es jodidamente brillante! - ¡Sabía que te gustarían! 442 00:17:25,087 --> 00:17:27,785 ♪ 443 00:17:27,829 --> 00:17:30,310 - ¡Somos tan viejos! - ¿A quién le importa? 444 00:17:30,353 --> 00:17:32,660 [ambos riendo] 445 00:17:32,703 --> 00:17:34,705 ♪ 446 00:17:34,749 --> 00:17:39,188 [persona hablando indistintamente en la televisión] 447 00:17:39,232 --> 00:17:41,321 - Oh, hola, munchkin. ¿Dónde está Cloe? 448 00:17:41,364 --> 00:17:43,366 - Dormido. 449 00:17:43,410 --> 00:17:46,152 - ¿Estás bien? - No, realmente no. 450 00:17:46,195 --> 00:17:48,110 - ¿Qué pasa? 451 00:17:48,154 --> 00:17:50,330 - No me gusta Cloe. 452 00:17:50,373 --> 00:17:51,983 La odio. 453 00:17:52,027 --> 00:17:53,855 - ¿La odias? ¿Por qué? 454 00:17:53,898 --> 00:17:56,988 - Bueno, le dijo a Grace. Dije cosas malas sobre ella. 455 00:17:57,032 --> 00:17:59,121 Ahora Grace no quiere hablarme. 456 00:17:59,165 --> 00:18:01,254 Y ninguno de los amigos de Grace Incluso me mirará. 457 00:18:01,297 --> 00:18:02,820 - Bueno, pensé Grace. era tu mejor amigo. 458 00:18:02,864 --> 00:18:04,866 ¿Dijiste malo? cosas sobre ella? 459 00:18:04,909 --> 00:18:07,216 - Sí, dije las cosas. como una broma, 460 00:18:07,260 --> 00:18:10,741 pero Chloe los torció para ser... 461 00:18:12,134 --> 00:18:15,355 No sé lo que hizo, pero Grace me odia ahora. 462 00:18:15,398 --> 00:18:16,617 - Lo siento mucho. 463 00:18:16,660 --> 00:18:19,054 no sabía que eras pasando por todo esto. 464 00:18:19,098 --> 00:18:21,274 Yo sólo... pensé que ustedes nos llevábamos muy bien. 465 00:18:21,317 --> 00:18:23,754 - Eso es lo que ella quiere que pienses. 466 00:18:23,798 --> 00:18:25,147 [inhala profundamente] 467 00:18:25,191 --> 00:18:28,498 no quiero ser amigos con Chloe nunca más. 468 00:18:28,542 --> 00:18:31,327 Quiero divorciarme de Chloe. 469 00:18:31,371 --> 00:18:34,200 - ella suena como una total, total mierda. 470 00:18:34,243 --> 00:18:35,810 - [risas] 471 00:18:35,853 --> 00:18:39,030 - ¿Deberíamos ir a sacar una mierda? en su frente 472 00:18:39,074 --> 00:18:40,510 mientras ella duerme? 473 00:18:40,554 --> 00:18:43,861 Ava: Eso será realmente cruel. ¡Vamos a hacerlo! 474 00:18:43,905 --> 00:18:47,300 [sonando música rock] 475 00:18:47,343 --> 00:18:49,084 - ¿Cómo te sientes? - ¡Mejor ahora! 476 00:18:49,128 --> 00:18:51,042 [ambos ríen] 477 00:18:51,086 --> 00:18:53,654 ♪ 478 00:18:53,697 --> 00:18:54,959 [risas] 479 00:18:56,831 --> 00:18:59,268 Ally: Es genial, obviamente. que tiene un amigo, 480 00:18:59,312 --> 00:19:00,704 pero yo solo... 481 00:19:00,748 --> 00:19:03,881 Me preocupa que esté invirtiendo. demasiado en Jacob. 482 00:19:03,925 --> 00:19:05,622 - Sí, claro. Sí. 483 00:19:05,666 --> 00:19:08,625 Aliado: Su felicidad, ya sabes, es totalmente dependiente 484 00:19:08,669 --> 00:19:10,366 en seguir siendo amigo de él. 485 00:19:10,410 --> 00:19:11,846 Es solo-- se siente un poco arriesgado. 486 00:19:11,889 --> 00:19:14,631 - Uh, ris... sí, arriesgado. Eso suena arriesgado, sí. 487 00:19:14,675 --> 00:19:17,634 - ¿Cómo estuvo tu velada? - Es jodidamente genial. 488 00:19:17,678 --> 00:19:20,463 La banda estuvo increíble, como, apropiadamente bueno. 489 00:19:20,507 --> 00:19:23,162 Me siento de nuevo con 22 años. - Guau. 490 00:19:23,205 --> 00:19:26,556 - Sí, entonces... 491 00:19:26,600 --> 00:19:29,298 Dean, cierto... 492 00:19:29,342 --> 00:19:31,387 Tiene un poco de coca. 493 00:19:33,215 --> 00:19:34,999 - ¿Lo ha hecho? Bien. 494 00:19:35,043 --> 00:19:37,828 - Sí, entonces, eh... 495 00:19:37,872 --> 00:19:41,223 ¿Cómo te sentirías? si tomo algunos? 496 00:19:41,267 --> 00:19:43,007 - No feliz. 497 00:19:43,051 --> 00:19:45,009 - ¿No? 498 00:19:45,053 --> 00:19:48,012 Bueno. Porque solías tomarlo. 499 00:19:48,056 --> 00:19:51,407 - Solía hacer muchas cosas. No lo hago ahora. 500 00:19:51,451 --> 00:19:53,627 - ¿Acaso tú? ¿Cómo qué? - No sé. 501 00:19:53,670 --> 00:19:57,326 Um, yo solía robar de garajes. 502 00:19:57,370 --> 00:19:58,719 - ¿Qué, coches? 503 00:19:58,762 --> 00:20:01,112 Aliado: No. Pringles y, como, chocolate 504 00:20:01,156 --> 00:20:02,766 de la tienda poco del garaje. 505 00:20:02,810 --> 00:20:04,942 yo no estaba Un maldito conductor de fuga. 506 00:20:04,986 --> 00:20:06,117 - No, claro. 507 00:20:06,161 --> 00:20:07,815 Aliado: Es un negocio de mierda, Paul. 508 00:20:07,858 --> 00:20:09,686 Niños que tienen la edad de Luke. ser apuñalado en guerras territoriales 509 00:20:09,730 --> 00:20:12,211 entonces la gente de clase media puedo charlar más mierda 510 00:20:12,254 --> 00:20:13,386 y rechinar los dientes-- 511 00:20:13,429 --> 00:20:15,997 es explotador, y es malo. 512 00:20:16,040 --> 00:20:17,390 - No, lo sé. [se aclara la garganta] 513 00:20:17,433 --> 00:20:18,869 Lo sé. Simplemente me dejé llevar. 514 00:20:18,913 --> 00:20:20,871 No te preocupes. Lo rechazaré cortésmente. 515 00:20:20,915 --> 00:20:22,917 - Bien. Adiós. 516 00:20:26,747 --> 00:20:30,446 [sonando música rock] 517 00:20:30,490 --> 00:20:34,711 ♪ 518 00:20:34,755 --> 00:20:39,194 - [respira profundamente] 519 00:20:43,459 --> 00:20:45,505 - ¿Qué hora es? - Hola. 520 00:20:45,548 --> 00:20:48,029 - ¿Qué hora es? - Eh, 2:00 sobre las 2:00. 521 00:20:48,072 --> 00:20:49,857 Revisaré mi teléfono. 522 00:20:49,900 --> 00:20:51,424 Mmm, 2:19. 523 00:20:51,467 --> 00:20:53,687 Cero, dos, dos puntos, diecinueve. 524 00:20:53,730 --> 00:20:55,297 Llegó a 20 ahora. Son las 2:20. 525 00:20:55,341 --> 00:20:57,473 - ¿Tomaste la coca? - Oh, ¿cómo estuvo tu velada? 526 00:20:57,517 --> 00:20:58,822 ¿Todo bien? 527 00:20:58,866 --> 00:21:00,346 - En realidad no, pero te hablaré 528 00:21:00,389 --> 00:21:03,305 cuando te sientes un poco menos ejecutivo de publicidad. 529 00:21:03,349 --> 00:21:06,221 - [se ríe abruptamente, suspira] 530 00:21:12,401 --> 00:21:14,316 [ambos riendo] 531 00:21:14,360 --> 00:21:17,841 - Uh, no, no creo que haya Nunca antes había montado a caballo. 532 00:21:17,885 --> 00:21:19,234 - Es brillante. Te lo digo. 533 00:21:19,278 --> 00:21:20,322 - ¿En realidad? - Sí. 534 00:21:20,366 --> 00:21:21,715 Mira, tengo un compañero mío, Kev... 535 00:21:21,758 --> 00:21:23,717 dirige una ganadería en Cheltenham. 536 00:21:23,760 --> 00:21:25,719 - Por supuesto que tienes... - Sí. No, lo tengo. 537 00:21:25,762 --> 00:21:26,894 Definitivamente lo haría tener algo 538 00:21:26,937 --> 00:21:28,722 para un completo principiante para montar. 539 00:21:28,765 --> 00:21:29,984 - Veo ese cerdito, está bien. 540 00:21:30,027 --> 00:21:31,986 - Sí, bueno, y simplemente sucede 541 00:21:32,029 --> 00:21:36,295 ser una doble estrella Michelin restaurante en el pueblo. 542 00:21:36,338 --> 00:21:39,210 - Sabía que tenía que haber Otra maldita razón. 543 00:21:39,254 --> 00:21:41,648 [ambos se ríen] - Mmm. 544 00:21:43,084 --> 00:21:47,523 ¿Has oído entonces? ¿Sobre Chloe y Ava? 545 00:21:47,567 --> 00:21:49,220 Se han caído. - Sí. 546 00:21:49,264 --> 00:21:51,353 No, tengo esa impresión. Es una pena, ¿no? 547 00:21:51,397 --> 00:21:53,050 - Sí, una gran lástima. 548 00:21:55,879 --> 00:21:58,795 Me preguntaba que tal vez tú... tal vez puedas tener unas palabras. 549 00:22:01,537 --> 00:22:02,930 - ¿A mí? Tener un-con... 550 00:22:02,973 --> 00:22:04,584 - Con Ava. 551 00:22:04,627 --> 00:22:06,542 - Oh. [tartamudea] 552 00:22:06,586 --> 00:22:08,370 Lo siento. ¿Qué quieres que diga? 553 00:22:08,414 --> 00:22:09,980 - Sabes, Chloe perdió a su madre. 554 00:22:10,024 --> 00:22:11,808 cuando ella estaba realmente, muy pequeño, ¿verdad? 555 00:22:11,852 --> 00:22:13,854 Y la ha dejado sintiéndose inseguro. 556 00:22:13,897 --> 00:22:16,073 Y ella puede conseguir un poco intenso en las relaciones. 557 00:22:16,117 --> 00:22:20,164 - Mm-hmm. - Sí, quiero decir, pegajoso. 558 00:22:20,208 --> 00:22:22,384 porque ella no tiene una madre a la que aferrarse, ¿verdad? 559 00:22:22,428 --> 00:22:23,472 - Ah, claro. - Sí. 560 00:22:23,516 --> 00:22:25,213 Y aleja a la gente. Lo entiendo. 561 00:22:25,256 --> 00:22:26,475 - Mm-hmm. - ¿Bien? 562 00:22:26,519 --> 00:22:28,564 Claramente ella ha alejado a Ava. 563 00:22:28,608 --> 00:22:31,654 Ya sabes, si tú-si tú Explícale eso a Ava... 564 00:22:31,698 --> 00:22:33,264 - Ajá. 565 00:22:33,308 --> 00:22:35,919 - Entonces tal vez Ava sería su amiga otra vez. 566 00:22:37,268 --> 00:22:39,488 - Sí. - ¿Sí? 567 00:22:39,532 --> 00:22:42,404 Ya que somos compañeros otra vez. 568 00:22:42,448 --> 00:22:43,449 - Bien. - ¿No es así? 569 00:22:43,492 --> 00:22:44,537 [ambos ríen] - Sí, lo somos. 570 00:22:44,580 --> 00:22:45,668 - Sí. Eso espero. 571 00:22:45,712 --> 00:22:46,713 - Está bien, sí. - Bueno. 572 00:22:46,756 --> 00:22:48,018 - Sí, lo estaré realmente agradecido. 573 00:22:48,062 --> 00:22:49,977 - Está bien, hombre, sí. Genial. 574 00:22:53,154 --> 00:22:55,112 - ¿Entonces tengo que ser su amiga? - No. 575 00:22:55,156 --> 00:22:56,766 - Me estas ordenando ser su amiga. 576 00:22:56,810 --> 00:22:59,203 - No, yo... no lo soy. Vamos, Ava, no seas tonta. 577 00:22:59,247 --> 00:23:01,945 Eso no es lo que estoy diciendo, pero ella es vulnerable. 578 00:23:01,989 --> 00:23:03,860 - Ella es horrible. Ella me hizo sentir miserable. 579 00:23:03,904 --> 00:23:06,863 Ella me hizo llorar y ella disfrutaba haciéndome llorar. 580 00:23:06,907 --> 00:23:09,388 - Sé que ha sido duro. - Ella es una persona horrible. 581 00:23:09,431 --> 00:23:11,520 Sólo porque ella no tiene una mamá no es una excusa 582 00:23:11,564 --> 00:23:12,913 ser horrible conmigo. 583 00:23:12,956 --> 00:23:16,177 - No es una excusa, no, pero tal vez una explicación. 584 00:23:16,220 --> 00:23:19,049 - Paul, Ava no quiere Ser amiga de Chloe. 585 00:23:19,093 --> 00:23:20,355 - ¿Puedo ir a mi habitación? - Seguro. 586 00:23:20,399 --> 00:23:22,009 - No. Sí. 587 00:23:24,403 --> 00:23:26,230 Sólo trato de ser compasivo, eso es todo. 588 00:23:26,274 --> 00:23:28,145 - ¿Por qué estás poniendo ¿Este tipo de presión sobre ella? 589 00:23:28,189 --> 00:23:29,886 - No lo soy. - Joder, lo eres. 590 00:23:29,930 --> 00:23:31,540 - ¿Sabes? ¿La mamá de Chloe está muerta? 591 00:23:31,584 --> 00:23:33,455 - Pero no la matamos. 592 00:23:33,499 --> 00:23:35,849 creo que estas motivado por tu amistad con Dean. 593 00:23:35,892 --> 00:23:37,372 - ¿Qué? - Sí. 594 00:23:37,416 --> 00:23:40,027 Por primera vez en mucho tiempo, tienes un amigo que te gusta, 595 00:23:40,070 --> 00:23:42,551 y quieres mantenerlo dulce. - Dios mío, aliado. No tengo diez 596 00:23:42,595 --> 00:23:44,466 - Sí, pero tu hija. joder lo es. 597 00:23:44,510 --> 00:23:46,076 Vamos. Pablo... 598 00:23:47,295 --> 00:23:48,601 Sea honesto. 599 00:23:48,644 --> 00:23:51,734 Sabes que esto tiene ser una elección. 600 00:23:53,519 --> 00:23:54,824 - Sí, claro que lo sé. 601 00:23:54,868 --> 00:23:57,653 Y, por supuesto, Elegiré a Ava. 602 00:23:57,697 --> 00:24:00,700 es solo Estaba disfrutando tener... 603 00:24:00,743 --> 00:24:02,745 un mejor amigo, ya sabes, 604 00:24:02,789 --> 00:24:05,792 considerando que nosotros, tú y yo no son exactamente... 605 00:24:08,795 --> 00:24:11,101 Tienes a Keeley. 606 00:24:11,145 --> 00:24:13,887 - Pero no es lo mismo. Ella no es igual que tú. 607 00:24:15,628 --> 00:24:18,587 - Joder, ¿cómo llegamos hasta aquí? 608 00:24:18,631 --> 00:24:21,851 Bueno. Iré a hablar con Ava. 609 00:24:21,895 --> 00:24:24,550 [música constante] 610 00:24:24,593 --> 00:24:29,293 ♪ 611 00:24:29,337 --> 00:24:31,731 [charla confusa] 612 00:24:31,774 --> 00:24:34,342 ♪ 613 00:24:34,385 --> 00:24:36,779 jim: estaremos contigo en un minuto, muchachos. 614 00:24:36,823 --> 00:24:39,347 Sólo nos despedimos. 615 00:24:41,741 --> 00:24:43,003 - No confío en ellos. 616 00:24:43,046 --> 00:24:45,135 creo que han sido estafando a tus padres. 617 00:24:45,179 --> 00:24:46,354 - Bueno, mm... 618 00:24:46,397 --> 00:24:49,183 no puedes decir nada contra ellos, sin embargo. 619 00:24:49,226 --> 00:24:50,401 Están enamorados. 620 00:24:50,445 --> 00:24:51,794 Creen que estoy celoso 621 00:24:51,838 --> 00:24:53,927 porque son amigos con gente más joven que yo. 622 00:24:55,537 --> 00:24:56,930 - ¿Y tú lo eres? - Sí. 623 00:25:01,500 --> 00:25:03,719 ¿Está usando rímel? ese? 624 00:25:03,763 --> 00:25:06,940 - ¿OMS? ¿Isaac? - Si ese es su nombre, sí. 625 00:25:06,983 --> 00:25:08,811 - Falsas, supongo. - [risas] 626 00:25:08,855 --> 00:25:10,770 Pestañas postizas, ¿en serio? - Sí. 627 00:25:13,686 --> 00:25:15,862 - Nadia está muy animada. 628 00:25:15,905 --> 00:25:18,865 - Sí, velocidad, ¿no? - ¿Crees eso? 629 00:25:18,908 --> 00:25:22,085 - Claramente, fanático de la velocidad. El gran Billy Whizz-Bang. 630 00:25:22,129 --> 00:25:23,391 Bez. 631 00:25:23,434 --> 00:25:27,134 [ambos riendo] 632 00:25:27,177 --> 00:25:28,918 - [suspiros] 633 00:25:28,962 --> 00:25:31,530 [música cálida] 634 00:25:31,573 --> 00:25:33,314 - Somos mejores, ¿no? 635 00:25:33,357 --> 00:25:35,751 - Joder, sí, somos mejores. 636 00:25:35,795 --> 00:25:42,889 ♪ 637 00:25:42,939 --> 00:25:47,489 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0